sterfbed 3
Volgens Solange,
de dochter van George Sand,
en de vrouw van de beeldhouwer Auguste Clésinger...
zaten op de 16e oktober in 1849
's middags, een dag voor het overlijden van Chopin
ongeveer twintig mensen angstig te wachten in de salon.
Chopin zou, ook volgens haar, hebben willen weten
of gravin Potocka eveneens in de salon was
en of zij graag wilde zingen.
De piano werd dichterbij gehaald, de deur stond wijd open
en de mooie gravin begon te zingen.
'Ze zong,' schrijft Solange, 'met een gebroken hart
met een stem vol tranen!'
'De mensen in de kamer vielen op hun knieën
en onderdrukten hun snikken.'
De aria die ze zong
zou evenwel het Pieta Signore geweest zijn
het lied dat altijd werd toegeschreven aan de 17e eeuwse Alessandro Stradelli
maar in werkelijkheid van de hand zou zijn van de Louis Niedermayer
de 19e eeuwse Frans-Zwitserse componist van m.n. kerkmuziek...
Pietà, Signore, di me dolente!
Signor, pietà, se a Te giunge il mio pregar
Heb medelijden, Heer, met mij die pijn lijdt!
Heer, heb genade, als mijn gebeden U bereiken.
Non mi puniscail Tuo rigor
meno severi, clementi ognora
volgi i Tuoi sguardi sopra di me.
Straf mij niet met Uw strengheid
minder ernstig, altijd mild
richt Uw blik op mij.
Non fia mai che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno dal Tuo rigor.
Moge ik nooit verdoemd worden tot de hel
tot het eeuwige vuur, door Uw strengheid.
Gran Dio, giammai sia dannato
nel fuoco eterno dal Tuo rigor.
Grote God, moge ik nooit verdoemd zijn
tot het eeuwige vuur, door Uw strengheid.
Pietà, Signore, di me dolente!
Signor, pietà, se a Te giunge il mio pregar
Heb genade, Heer, met mij die pijn lijdt!
Heer, medelijden, als mijn gebed U bereikt
Meno severi, clementi ognora,
volgi i Tuoi sguardi, deh!
volgi squardi su me, Signor
Minder streng, altijd mild,
wend Uw blik, oh!
kijk naar mij, Heer
Pietà, Signore, di me dolente!
Heb medelijden, Heer
met mij die pijn lijdt!
[bron]
Reacties
Een reactie posten