waartoe gebed 3

Toen ik vandaag

op de radio de hymne hoorde

'Dobranoc Głowo Święta Jezusa mojego'

(Welterusten, Heilig Hoofd van mijn Jezus)...

verdronk mijn geest plotseling in God

en overstroomde goddelijke Liefde mijn ziel. 

Ik verbleef een ogenblik bij de Hemelse Vader.

-Christus met Kruis (Niccolò Frangipane)-

Dobranoc Głowo święta Jezusa mojego

Któraś była zraniona do mózgu samego:

Welterusten, Heilig Hoofd van mijn Jezus

Dat gewond raakte aan de hersenen.

Dobranoc kwiecie różany!

Dobranoc Jezu kochany!

Dobranoc!

Welterusten, rozenbloem!

Welterusten, lieve Jezus!

Welterusten!

Dobranoc Włosy święte mocno potargane,

Które były najświętszą krwią zafarbowane:

Welterusten, Heilig Haar, erg in de war

Dat geverfd werd met het allerheiligste Bloed:

Dobranoc Szyjo święta w łańcuch uzbrojona,

Bądź po wszystkie wieczności mile pochwalona:

Welterusten, Heilige Hals, omgord met een ketting

Wees zacht geprezen voor alle eeuwigheid.

Dobranoc Ręce święte na krzyż wyciągnione,

Jako strony na lutni gdy są wystrojone:

Welterusten, Heilige Handen, uitgerekt aan het kruis

Zoals de knoppen van een luit, wanneer gestemd:

Dobranoc Boku święty z którego płynęła

Krew najświętsza, by grzechy człowieka obmyła:

Welterusten, Heilige Zijde waaruit stroomde

Het allerheiligste Bloed om zonden weg te wassen:

Dobranoc Serce święte włócznią otworzone,

Bądź po wszystkie wieczności mile pozdrowione.

Welterusten, Heilig Hart, geopend met een speer

Moge je voor alle eeuwen welkom zijn.

Dobranoc Nogi święte na wylot przeszyte,

I tępemi gwoździami do krzyża przybite:

Welterusten, Heilige Voeten, doorboord

En met stompe nagels aan het kruis genageld:

Dobranoc Krzyżu święty z którego złożony

Jezus, i w prześcieradło białe uwiniony:

Welterusten, Heilig Kruis, waar wordt afgenomen

Jezus, gewikkeld in een wit laken:

Dobranoc Grobie święty najświętszego Ciała,

Który Matka bolesna łzami oblewała:

Welterusten, Heilig Graf voor het Allerheiligste Lichaam

Waarover de bedroefde Moeder tranen vergoot:

Niech ci będzie cześć w wieczności,

Za twe męki, zelżywości, Mój Jezu!

Moge Je in eeuwigheid geëerd worden

Voor Je kwellingen en beledigingen

Mijn Jezus!

[db994]