gorzkie żale 7

BITTERE SPIJT

A a n h e f

Gorzkie żale, przybywajcie

Serca nasze przenikajcie.

Bittere spijt, kom en

doorzoek ons ​​hart.

Rozpłyńcie się, me źrenice

Toczcie smutnych łez krynice.

Smelt weg, mijn pupillen, fonteinen

van droevige tranen, rol naar beneden.

Słońce, gwiazdy omdlewają

Żałobą się pokrywają.

De zon, de sterren, ze vervagen

ze zijn overlapt met rouw.

Płaczą rzewnie Aniołowie

A któż żałość ich wypowie.

De engelen huilen treurig en wie

is in staat hun verdriet uit te drukken?

Opoki się twarde krają

Z grobów umarli powstają.

De harde rotsen breken

de doden staan ​​op uit hun graven.

Cóż jest, pytam, co się dzieje?

Wszystko stworzenie truchleje!

Wat is er, vraag ik, wat is er aan de hand?

Elk wezen sterft!

Na ból Męki Chrystusowej

Żal przejmuje bez wymowy.

De pijn van Christus' lijden is vol van

verdriet waar geen woorden voor zijn.

Uderz, Jezu, bez odwłoki

W twarde serc naszych opoki!

Sla toe, Jezus, zonder dralen

in de harde rotsen van ons hart!

Jezu mój, we krwi ran Swoich

Obmyj duszę z grzechów moich!

Mijn Jezus, in het Bloed van Uw wonden

was mijn ziel van mijn zonden!

Upał serca swego chłodzę

Gdy w przepaść Męki Twej wchodzę.

Ik koel de hitte van mijn hart af

als ik de afgrond van Uw Passie betreed.

DEEL DRIE

I n t e n t i e

In het laatste deel staan ​​we stil

bij wat de Heer Jezus heeft geleden

vanaf het moment van Zijn Kroning

tot aan Zijn Dood aan het Kruis.

Wij offeren deze godslasteringen

deze krenkingen en beledigingen

die Hem zijn aangedaan op

voor verharde zondaars

zodat de Heiland hun dwalende harten

mag aanwakkeren tot bekering

en oprechte verbetering

van hun leven.

Én voor de zielen die lijden in het vagevuur

zodat de Barmhartige Jezus

met Zijn Heilig Bloed

het vuur kan uitdoven.

Laten we Hem ook vragen

om in het uur van de dood voor óns

berouw over onze zonden te verkrijgen

en een gelukkig volhouden

in Gods Genade.

H y m n e

Duszo oziębła! Czemu nie gorejesz?

Serce me, czemu całe nie truchlejesz?

Toczy twój Jezus z ognistej miłości!

Krew w obfitości.

Je ziel is koud geworden! Waarom sta je niet in brand?

Mijn hart, waarom beef je niet over je hele lichaam?

Jouw Jezus stroomt van vúrige Liefde!

Bloed in overvloed!

Ogień miłości, gdy Go tak rozpala

Sromotne drzewo na ramiona zwala

Zemdlony Jezus pod krzyżem uklęka

Jęczy i stęka.

Als het Vuur van de Liefde

Hem op die manier aansteekt, valt

de schandelijke boom op Zijn Schouders.

Flauwvallend knielt Jezus onder het kruis

steunt en kreunt.

Okrutnym katom posłuszny się staje

Ręce i nogi przebić sobie daje

Wisi na krzyżu, ból ponosi srogi

Nasz Zbawca drogi.

Hij gehoorzaamt wrede folteraars

Zijn Handen en Voeten doorboord

hangt aan het Kruis en draagt de pijn

onze geliefde Heiland.

O słodkie drzewo, spuśćże nam już ciało

Aby na tobie dłużej nie wisiało!

My je uczciwie w grobie położymy

Płacz uczynimy.

O lieve boom, laat ons het Lichaam hebben

zodat het niet langer aan jou blijft hangen!

We zullen het eerlijk in een graf leggen.

We zullen huilen.

Oby się serce we łzy rozpływało

Że Cię mój Jezu, sprośnie obrażało!

Żal mi, ach, żal mi ciężkich moich złości

Dla Twej miłości!

Moge mijn hart in tranen uitbarsten omdat

het U op schandelijke wijs beledigde, mijn Jezus!

Het spijt me, O, het spijt me

zulke zware slechtheid

jegens Uw Liefde!

Niech Ci, mój Jezu, cześć będzie w wieczności

Za Twe obelgi, męki, zelżywości

Któreś ochotnie, Syn Boga jedyny

Cierpiał bez winy!

Moge Gij, mijn Jezus, in de eeuwigheid geëerd worden

voor de beledigingen, krenkingen en beledigingen

die Gij, enige Zoon van God, vrijwillig

zonder schuld geleden hebt!

K l a c h t   v a n   d e   z i e l

o v e r   d e   l i j d e n d e   J e z u s

Jezu, od pospólstwa niezbożnie

Jako złoczyńca z łotry porównany

Jezu mój kochany!

Jezus, door de goddelozen van het volk

als een dief vergeleken met een dief

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, od Piłata niesłusznie

Na śmierć krzyżową za ludzi skazany

Jezu mój kochany!

Jezus, ten onrechte door Pilatus

veroordeeld tot dood aan het Kruis

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, srogim krzyża ciężarem

Na kalwaryjskiej drodze zmordowany

Jezu mój kochany!

Jezus, onder het zware gewicht van het kruis

vermoord op de Calvarieweg

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, do sromotnego drzewa

Przytępionymi gwoźdźmi przykowany

Jezu mój kochany!

Jezus, aan de schandelijke boom

geketend met doffe nagels

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, jawnie pośród dwu łotrów

Na drzewie hańby ukrzyżowany

Jezu mój kochany!

Jezus, publiek tussen twee dieven

gekruisigd aan de boom van schaamte

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, od stojących wokoło

I od przechodzących szyderczo wyśmiany

Jezu mój kochany!

Jezus, door hen die errond stonden

en door voorbijgangers bespot

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, bluźnierstwami od złego

Współwiszącego łotra wyszydzany

Jezu mój kochany!

Jezus, met godslasteringen door de

slechte mede-dief bespot

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, gorzką żółcią i octem

W wielkim pragnieniu swoim napawany

Jezu mój kochany!

Jezus, die bittere gal en azijn kreeg

zo vervuld van groot verlangen

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, w swej miłości niezmiernej

Jeszcze po śmierci włócznią przeorany

Jezu mój kochany!

Jezus, in Uw onmetelijke Liefde zelfs

na Uw Dood nog met een speer doorboord

Jezus, mijn Geliefde!

Jezu, od Józefa uczciwie i

Od Nikodema w grobie pochowany

Jezu mój kochany!

Jezus, door de eerlijk Jozef en

door Nicodemus in zijn graf gelegd

Jezus, mijn Geliefde!

Bądź pozdrowiony, bądź pochwalony

dla nas zelżony i pohańbiony!

Wees gegroet! Wees geprezen!

Voor óns zijt Gij beledigd

voor óns onteerd!

Bądź uwielbiony, bądź wysławiony

Boże nieskończony!

Wees verheerlijkt!

Wees verheerlijkt!

God Oneindig!​

G e s p r e k   v a n   d e   z i e l

m e t   d e   b e d r o e f d e   M o e d e r

Ach, ja Matka boleściwa.

Pod krzyżem stoję smutliwa.

Serce żałość przejmuje.

Oh, ik ben de Moeder van Smarten.

Ik sta onder het kruis, verdrietig.

Mijn hart gevuld van verdriet.

O Matko, niechaj prawdziwie

Patrząc na krzyż żałośliwie

Płaczę z Tobą rzewliwie!

O Moeder, laat mij waarlijk

treurig naar het kruis kijkend

met U mee huilen!

Jużci, już moje Kochanie

Gotuje się na konanie!

Toć i ja z Nim umieram!

Nu, nu al, mijn Liefste

maak ik mij klaar om te sterven!

Ook ik sterf al, met Hem!

Pragnę, Matko zostać z Tobą

Dzielić się Twoją żałobą

Śmierci Syna Twojego.

Ik wil, Moeder, bij U blijven

om met U de rouw te delen

om de Dood van Uw Zoon.

Zamknął słodką Jezus mowę

Już ku ziemi skłania głowę

Żegna już Matkę swoją!

Jezus zegt zacht Zijn slotwoorden.

Buigt Z'n Hoofd al naar de grond.

Neemt afscheid van Z'n moeder!

O Maryjo, Ciebie proszę

Niech Jezusa rany noszę

I serdecznie rozważam.

O Maria, ik vraag U

laat me Jezus' Wonden dragen

en dat overweeg ik oprecht.

*

Któryś za nas cierpiał rany

Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami.

O Gij, Die voor óns de Wonden hebt geleden

Jezus Christus, heb medelijden met ons.

-3x-

​

[tekst]

[+partituur]