dzienniczek

BITTERE SPIJT A a n h e f Gorzkie żale, przybywajcie Serca nasze przenikajcie. Bittere spijt, kom en doorzoek ons ​​hart. Rozpłyńcie się, me źrenice Toczcie smutnych łez krynice. Smelt weg, mijn pupillen, fonteinen van droevige tranen, rol naar beneden. Słońce, gwiazdy omdlewają Żałobą się pokrywają. De zon, de sterren, ze vervagen ze zijn overlapt met rouw. Płaczą rzewnie Aniołowie A któż żałość ich wypowie. De engelen huilen treurig en wie is in staat hun verdriet uit te drukken? Opoki się twarde krają Z grobów umarli powstają. De harde rotsen breken de doden staan ​​op uit hun graven. Cóż jest, pytam, co się dzieje? Wszystko stworzenie truchleje ! Wat is er, vraag ik, wat is er aan de hand? Elk wezen sterft! Na ból Męki Chrystusowej Żal przejmuje bez wymowy. De pijn van Christus' lijden is vol van verdriet waar geen woorden voor zijn. Uderz, Jezu, bez odwłoki W twarde serc naszych opoki! Sla toe, Jezus, zonder dralen in de harde rotsen van ons hart! Jezu mój, we krwi ran Swoich ...

-Dood van Chopin (Félix-Joseph Barrias)- 12 maart 1937 Ik voelde vandaag hoezeer een bepaalde stervende ziel naar gebeden verlangde. Ik bad tot ik voelde dat zij dood was. O, stervende zielen hebben zo’n grote behoefte aan gebed! O Jezus, inspireer zielen om vaak voor de stervenden te bidden. [ db1015 ]

BITTERE SPIJT A a n h e f Gorzkie żale, przybywajcie Serca nasze przenikajcie. Bittere spijt, kom en doorzoek ons ​​hart. Rozpłyńcie się, me źrenice Toczcie smutnych łez krynice. Smelt weg, mijn pupillen, fonteinen van droevige tranen, rol naar beneden. Słońce, gwiazdy omdlewają Żałobą się pokrywają. De zon, de sterren, ze vervagen ze zijn overlapt met rouw. Płaczą rzewnie Aniołowie A któż żałość ich wypowie. De engelen huilen treurig en wie is in staat hun verdriet uit te drukken? Opoki się twarde krają Z grobów umarli powstają. De harde rotsen breken de doden staan ​​op uit hun graven. Cóż jest, pytam, co się dzieje? Wszystko stworzenie truchleje ! Wat is er, vraag ik, wat is er aan de hand? Elk wezen sterft! Na ból Męki Chrystusowej Żal przejmuje bez wymowy. De pijn van Christus' lijden is vol van verdriet waar geen woorden voor zijn. Uderz, Jezu, bez odwłoki W twarde serc naszych opoki! Sla toe, Jezus, zonder dralen in de harde rotsen van ons hart! Jezu mój, we krwi ran Swoich ...

Het  Gorzkie Żale ... was in de eerste plaats een verzameling populaire liederen en melodieën die door mensen in dorpen rond Warschau werden gespeeld en gezongen om na te denken over het lijden van Christus. In 1707 echter publiceerde pater  Wawrzyniec Stanisław Benik  een boekje in het Pools met als titel: ' Een Bundel Mirre uit de Tuin van Gethsemane... ofte Klaagzang over de Bittere Passie van de Zoon van God' Deze publicatie wordt beschouwd als het begin van de devotie. Jarenlang werd deze barokke meerwoordelijke zin gebruikt als titel van de devotie. Maar na verloop van tijd gebruikte men de eerste woorden van het eerste lied: 'Gorzkie Żale przybywajcie, serca nasze przenikajcie' (Bittere spijt, kom, dring door in onze harten...) [ wiki ]