gorzkie żale 5
BITTERE SPIJT
A a n h e f
Gorzkie żale, przybywajcie
Serca nasze przenikajcie.
Bittere spijt, kom en
doorzoek ons hart.
Rozpłyńcie się, me źrenice
Toczcie smutnych łez krynice.
Smelt weg, mijn pupillen, fonteinen
van droevige tranen, rol naar beneden.
Słońce, gwiazdy omdlewają
Żałobą się pokrywają.
De zon, de sterren, ze vervagen
ze zijn overlapt met rouw.
Płaczą rzewnie Aniołowie
A któż żałość ich wypowie.
De engelen huilen treurig en wie
is in staat hun verdriet uit te drukken?
Opoki się twarde krają
Z grobów umarli powstają.
De harde rotsen breken
de doden staan op uit hun graven.
Cóż jest, pytam, co się dzieje?
Wszystko stworzenie truchleje!
Wat is er, vraag ik, wat is er aan de hand?
Elk wezen sterft!
Na ból Męki Chrystusowej
Żal przejmuje bez wymowy.
De pijn van Christus' lijden is vol van
verdriet waar geen woorden voor zijn.
Uderz, Jezu, bez odwłoki
W twarde serc naszych opoki!
Sla toe, Jezus, zonder dralen
in de harde rotsen van ons hart!
Jezu mój, we krwi ran Swoich
Obmyj duszę z grzechów moich!
Mijn Jezus, in het Bloed van Uw wonden
was mijn ziel van mijn zonden!
Upał serca swego chłodzę
Gdy w przepaść Męki Twej wchodzę.
Ik koel de hitte van mijn hart af
als ik de afgrond van Uw Passie betreed.
*
DEEL EEN
I n t e n t i e
Met de hulp van Gods Genade
vangen we aan te mediteren
over het Lijden van onze Heer
Jezus Christus.
In het eerste deel zullen we contempleren
wat Jezus leed toen Hij in Gethsemane bad
en ten onrechte beschuldigd werd in de rechtbank.
Laten we deze krenkingen en beledigingen
aan het adres van onze Heer aanbieden
aan Hem die diep om ons treurt:
voor de Heilige Katholieke Kerk
voor de allerhoogste Herder en alle geestelijken
en ook voor de vijanden van het Kruis van Christus
en voor alle ongelovigen
dat God hen de Genade van
berouw en bekering
mag schenken.
*
H y m n e
Żal duszę ściska
serce boleść czuje.
Gdy słodki Jezus
na śmierć się gotuje.
Spijt knijpt mijn ziel dicht
en pijn voelt mijn hart
wanneer de lieve Jezus
klaar is om te sterven.
Klęczy w Ogrójcu
gdy krwawy pot leje.
Me serce mdleje.
Hij knielt in de Tuin terwijl
het bloedige zweet eruit stroomt.
Mijn hart valt flauw.
Pana świętości
uczeń zły całuje.
Żołnierz okrutny
powrózmi krępuje.
De Heer der Heiligheid
kust de boze discipel!
De wrede soldaat bindt Hem
met touwen vast.
Jezus tym więzom
dla nas się poddaje.
Na śmierć wydaje.
Jezus laat Zich
voor ons in boeien slaan.
Hij gééft Zich aan de dood.
Bije, popycha
tłum nieposkromiony.
Nielitościwie
z tej i owej strony.
Ze slaan en ze duwen,
de ongetemde menigte.
Onbarmhartig
aan deze en gene kant.
Za włosy targa
znosi w cierpliwości.
Król z wysokości.
Hij verdraagt met geduld
het uittrekken van Zijn Haar.
Koning uit de Hoogten.
Zsiniałe przedtem
krwią zachodzą usta.
Gdy zbrojną żołnierz
rękawicą chlusta.
De lippen, voorheen besmeurd
met bloed, worden rood
als 'n soldaat Hem met 'n
ijzeren handschoen raakt.
Wnet się zmieniło
w płaczliwe wzdychanie
Serca kochanie.
Het verandert al snel
in een betraand Zuchten
van het Hart, mijn Liefste.
Oby się serce
we łzy rozpływało.
Że Cię, mój Jezu
sprośnie obrażało!
Moge mijn hart in tranen smelten
omdat ik U op schandelijke wijze
beledigd heb, mijn Jezus!
Żal mi, ach, żal mi
ciężkich moich złości
Dla Twej miłości.
Het spijt me, o, het spijt me
mijn zware woestheid bij
zoveel Liefde van U.
*
K l a a g z a n g v a n d e z i e l
o v e r d e l i j d e n d e J e z u s
Jezu, na zabicie okrutne
Cichy Baranku od wrogów szukany
Jezu mój kochany!
Jezus, voor 'n wrede slachting,
Stil Lam, gezocht door vijanden
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, za trzydzieści srebrników
od niewdzięcznego ucznia zaprzedany
Jezu mój kochany!
Jezus, voor dertig zilverlingen
verkocht door 'n ondankbare gezel
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, w ciężkim smutku żałością
Jakoś sam wyznał przed śmiercią nękany
Jezu mój kochany!
Jezus, in zware droefheid en rouw
vóór Uw dood, zoals Gij Zelf hebt bekend
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, na modlitwie w Ogrójcu
strumieniem potu krwawego zalany
Jezu mój kochany!
Jezus, in gebed in de Hof bedekt
met een stroom van bloederig zweet
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, całowaniem zdradliwym
od niegodnego Judasza wydany
Jezu mój kochany!
Jezus, verraden door de verklikkerskus
van de laaghartige Judas
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, powrozami grubymi
od swawolnego żołdactwa związany
Jezu mój kochany!
Jezus, gebonden door dikke touwen
geknoopt door moedwillige soldaten
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, od pospólstwa zelżywie
Przed Annaszowym sądem znieważany
Jezu mój kochany!
Jezus, beledigd door het gewone volk
vernederd voor het hof van Annas
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, przez ulice sromotnie
Przed sąd Kajfasza za włosy targany
Jezu mój kochany!
Jezus, schandelijk aan het Haar door de straten
gesleurd voor het hof van Kajafas
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, od Malchusa srogiego
Ręką zbrodniczą wypoliczkowany
Jezu mój kochany!
Jezus, in het Gezicht geslagen
door de wrede handen van Malchus
Jezus, mijn Geliefde!
Jezu, od fałszywych dwóch świadków
Za zwodziciela niesłusznie podan
Jezu mój kochany!
Jezus, door twee valse getuigen
valselijk beschuldigd als bedrieger
Jezus, mijn Geliefde!
Bądź pozdrowiony, bądź pochwalony
dla nas zelżony i pohańbiony!
Weest gegroet! Weest geprezen!
Voor óns zijt Gij beledigd
en onteerd!
Bądź uwielbiony, bądź wysławiony
Boże nieskończony!
Weest verheerlijkt!
Weest verheerlijkt!
God Oneindig!
*
G e s p r e k v a n d e z i e l
m e t d e b e d r o e f d e M o e d e r
Ach! Ja Matka tak żałosna!
Boleść Mnie ściska nieznośna.
Miecz Me serce przenika.
Ah! Ik ben 'n moeder, zo troosteloos!
Ondraaglijke pijn houdt Mij vast.
Het zwaard doorboort mijn hart.
Czemuś, Matko ukochana
Ciężko na sercu stroskana?
Czemu wszystka truchlejesz?
Waarom, geliefde Moeder
Is Uw Hart zo zwaar en bezorgd?
Waarom bent U helemaal in paniek?
Co mię pytasz, wszystkam w mdłości.
Mówić nie mogę z żałości.
Krew mi serce zalewa.
Wat vraag je me, ik ben helemaal misselijk.
Ik kan niet spreken van verdriet.
Mijn hart kookt.
Powiedz mi, o Panno moja
Czemu blednieje twarz Twoja?
Czemu gorzkie łzy lejesz?
Vertel me, O mijn Vrouwe.
Waarom wordt Uw Gezicht zo bleek?
Waarom laat U bittere Tranen vallen?
Widzę, że Syn ukochany
W Ogrójcu cały zalany
Potu krwawym potokiem.
Ik zie dat Mijn geliefde Zoon
in de Tuin volledig doordrenkt is
van bloedig Zweet.
O Matko, źródło miłości
Niech czuję gwałt Twej żałości!
Dozwól mi z sobą płakać!
O Moeder, Bron van Liefde.
Laat mij het geweld van Uw Verdriet voelen!
Laat mij meehuilen met U!
*
Któryś za nas cierpiał rany
Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami.
Gij Die voor óns de Wonden hebt geleden,
Jezus Christus, heb medelijden met ons.
-3x-
[tekst]
Reacties
Een reactie posten